*

さすが!裏表で合理的な看板広告。前方/後方【向前/向后】

向前/向后 (xiàng qián/xiàng hòu) 前方/後方

よく利用する最寄り駅で、最近気がついた出来事。
この駅は「曹杨路(cáo yáng lù)」と呼ばれる、
3号線4号線11号線が交わる人の流れが多い駅の一つですが、
駅構内に「麦当劳(Mài dāng láo)マクドナルド」が店舗を構えています。


432_P4220833

その為ですが、駅の側面には広告として、
お馴染みの赤と黄色の「M」マークが表示されていますが、
更に詳細に道案内をするために、看板も設置。

「↑向前20米(xiàng qián èr shí mǐ)前方20メートル」
432_P4220831

看板の意味通り、マクドナルドが前の方20メートル、
という意味なのですが、それじゃ~反対の看板は、
どんな表示がされているのか?トコトコと裏側に向かって確認してみると!
432_P4220829

「↑向后20米(xiàng hòu èr shí mǐ)後方20メートル」
432_P4220830

さすが!ちゃんとこの看板を基準に看板の内容を差し替えています。
この看板の場所からマクドナルドは20メートルの距離ですが、
見る側の立ち位置が変わって看板を見る向きが違うと、前なのか後ろなのか違いますからね。
合理的。よく考えて作っています。

「向(xiàng)」の日本語の意味は「・・に向かって、方へ」となります。
「前(qián)」の日本語の意味は「まえ」、「后(hòu)」の日本語の意味は「うしろ」
「前面(qián mian)前、前方」「后面(hòu mian)後ろ、後方」の意味となります。
この看板は「向」を用いて方向を促し、「前」と「後」を表示しているのでした。

今日のおさらい中国語音源

「曹杨路(cáo yáng lù)曹楊路」

「麦当劳(Mài dāng láo)マクドナルド」

「向前(xiàng qián)」

「向后(xiàng hòu)」

「前面(qián mian)前、前方」

「后面(hòu mian)後ろ、後方」

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

発売日は96年6月と既に20年近い期間が経過していますが、
今でも販売されている理由は、
アマゾン中国語文法・語法ランキング、ベストセラー第一位。
が指し示す通り。

ワタシも留学中に、何から手始めに勉強を始めればいいのか全く分からず悶々。
そんな時に中国語専攻後に留学していた留学仲間に勧められ、
中国語学習に使った虎の巻秘伝書ともいえるとっておきの一冊。

時間が経っても色褪せない原理原則の文法書とは、
まさにこの書籍のこと。Amazon評価を見ると一目瞭然。

痒い所に手が届く、「出会ってよかった・・・」
そんな中国語学習の道しるべになる最適の一冊です。

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

記事を読む

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

→もっと見る

PAGE TOP ↑