*

肌ラボでお肌プルプル&汚れ落とし。皮脂コントロール【控油】

控油 (kòng yóu) 皮脂コントロール

日系企業、海外でも頑張ってますよ!以前紹介した「肌研 (jī yán)肌ラボ
日本に帰国した時は、中国人へのおみやげ品としても喜ばれていたので購入していたのですが、
中国でも徐々に販売品目を増やして浸透中!

中国のドラッグストアではよく見かけていたのですが、販路が増えているようで、
ご近所のローカルスーパーにもラインナップの一部が販売されていました。
今回、肌ラボの洗顔フォームを購入してみることに。

正面にならぶロゴと中国語。
「肌研」の文字は日本の「肌ラボ」と同じフォントで統一しているようです。
購入時にスーパーであってもこの辺のチェックをしないと、
偽チョーヤ梅酒」の時のように正規品ではない場合もあるので、中国に住み始めて文字の形などは、
ジックリ見るよう癖がついてしまいました。
P2142950

P2142951

P2142952

P2142953

控油
kòng yóu
皮脂コントロール

草本洁力
cǎo běn jié lì
草本の洗浄力

洁净来自天然
jié jìng lái zì tiān rán
洗浄は天然由来

天然火山矿物泥 高山植物柳兰精华
tiān rán huǒ shān gāo shān zhí wù liǔ lán jīng huá
天然火山鉱物堆泥、高山植物ヤナギラン精華

净透毛孔控油洁面乳
jìng tòu máo kǒng kòng yóu jié miàn rǔ
毛穴透明洗浄の皮脂コントロール洗顔クレンザー

控油净肤 紧致毛孔
kòng yóu jìng fū jǐn zhì máo kǒng
皮脂コントロールと皮膚洗浄できめ細かい毛穴

透明质酸洗颜系列
tòu míng zhì suān xǐ miàn xì liè
ヒアルロン酸洗顔シリーズ

天色素 无香料 无矿物油
Wú sè sù wú xiāng liào wú kuàng wù yóu
無色素、無香料 無鉱油

「控油(kòng yóu)」の文字が説明文によく使われています。
直訳だと「オイルコントロール」ですが、
ここの場合は「皮脂コントロール」としてみました。

P2142955
実際に使ってみましたが、無香料なので鉱油独特の妙な香料の匂いもなく、
サッパリと洗顔をすることができました。
ヒアルロン酸のお陰か、気持ちお肌がぷるるん。
乾燥する今の季節には持って来い!

天然素材を全面にアピールできる、
日系企業の誠実さが表現されていて何だか嬉しいですね。
今日から肌研でお肌、スベスベになりそうです。

肌研中国語公式サイト

今日の無料!振り返り中国語音源

控油 (kòng yóu) 皮脂コントロール

肌研 (jī yán) 肌ラボ

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国にブランド豚、ブランド牛は存在するのか。ブランド【牌子】

友人から「中国って神戸牛的なブランド肉」ってあるんですか? と質問を...

記事を読む

3DにドローンIT展示会に潜入。バーチャル【虚拟】

以前のカクカクな画像技術では無いですね。 日々進化が進んでいきます。...

記事を読む

偽造防止にホログラムシールで商品管理。ふた【盖子】

日本では余り馴染みのない発想の管理方法です。 どんどん便利になっ...

記事を読む

手に職つけて稼げ現金!中国の学校事情。職業学校【职业学校】

手に職をつける、現金獲得を行うには必要な手段の一つです。 アナタには...

記事を読む

新着記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

→もっと見る

PAGE TOP ↑