日系企業、海外でも頑張ってますよ!以前紹介した「肌研 (jī yán)肌ラボ
日本に帰国した時は、中国人へのおみやげ品としても喜ばれていたので購入していたのですが、
中国でも徐々に販売品目を増やして浸透中!

中国のドラッグストアではよく見かけていたのですが、販路が増えているようで、
ご近所のローカルスーパーにもラインナップの一部が販売されていました。
今回、肌ラボの洗顔フォームを購入してみることに。

正面にならぶロゴと中国語。
「肌研」の文字は日本の「肌ラボ」と同じフォントで統一しているようです。
購入時にスーパーであってもこの辺のチェックをしないと、
偽チョーヤ梅酒」の時のように正規品ではない場合もあるので、中国に住み始めて文字の形などは、
ジックリ見るよう癖がついてしまいました。
P2142950

P2142951

P2142952

P2142953

控油
kòng yóu
皮脂コントロール

草本洁力
cǎo běn jié lì
草本の洗浄力

洁净来自天然
jié jìng lái zì tiān rán
洗浄は天然由来

天然火山矿物泥 高山植物柳兰精华
tiān rán huǒ shān gāo shān zhí wù liǔ lán jīng huá
天然火山鉱物堆泥、高山植物ヤナギラン精華

净透毛孔控油洁面乳
jìng tòu máo kǒng kòng yóu jié miàn rǔ
毛穴透明洗浄の皮脂コントロール洗顔クレンザー

控油净肤 紧致毛孔
kòng yóu jìng fū jǐn zhì máo kǒng
皮脂コントロールと皮膚洗浄できめ細かい毛穴

透明质酸洗颜系列
tòu míng zhì suān xǐ miàn xì liè
ヒアルロン酸洗顔シリーズ

天色素 无香料 无矿物油
Wú sè sù wú xiāng liào wú kuàng wù yóu
無色素、無香料 無鉱油

「控油(kòng yóu)」の文字が説明文によく使われています。
直訳だと「オイルコントロール」ですが、
ここの場合は「皮脂コントロール」としてみました。

P2142955
実際に使ってみましたが、無香料なので鉱油独特の妙な香料の匂いもなく、
サッパリと洗顔をすることができました。
ヒアルロン酸のお陰か、気持ちお肌がぷるるん。
乾燥する今の季節には持って来い!

天然素材を全面にアピールできる、
日系企業の誠実さが表現されていて何だか嬉しいですね。
今日から肌研でお肌、スベスベになりそうです。

肌研中国語公式サイト

今日の無料!振り返り中国語音源

控油 (kòng yóu) 皮脂コントロール

肌研 (jī yán) 肌ラボ

スポンサーリンク